Text and Translation of the Latin Oration Delivered at Princeton

Princeton Classics major Veronica Shi delivered the traditional Latin oration at commencement ceremonies on May 31. Here is the text and translation of her Carmen Salutationis:

Salutatio

Habita in Comitiis Academicis Princetoniae
In Nova Caesarea prid. Kal. Iun.
Anno Salutis MMXI
Anno Academiae CCLXIV

Carmen Salutationis

quibus modis, quîs principiis, amans
Mater, salutem progeniem tuam?
    favete opus, Musae, novis ne
       nunc titubem pedibus rubescens!
nobis aratrix splendida messium
felixque dux, te, praesidium bonum,
    primam saluto, namque florent
       omnia lumine sub tuo; nec
vos nunc silebo, qui sapientia
tuentur Almam semper et omnibus
    Matrem; professoresque laudo
        filia grata scientiamque
eorum cano, quae discipulos alit
virtute, curis et patientia
    benignius: vobis pietas
        magna, amor altus et eruditus.
et vos, parentes: mane scholasticos
nos creditis, quos canticulo meo
   gaudere nunc vidistis: ecce
        spes modo perficimus decoras.

nunc paululo modis minoribus,
sodales, libere vos alloquor;
ignoscite inflatis prioribus
verbis: eram iussa ut modo gravi
cantarem.  nunc autem imprudentias
varias, Musae procaces, pandite (Ha!):
quae lectiones desertae, prius
quae vel licentiae convivia
bacchantis vel longae turpissimi
amoris noctes, et quot et quibus-
cum – quid nunc? vos irascimini mihi?
noli sanctos simulare aut integros;
et cur metuistis? non ullo modo
vestri parentes haec intelligunt.
horum atque si fecisti umquam nihil,
hercle! “Miser!” tantum dicam tibi.
laeti memores este et licentiae
aeque et victoriae, carissimi
(numquam triumphi parca scilicet):
omnia sciens ignoscit omnibus
Mater; non semper vita vera ita est.
nostram vitam tigridis quam splendidam!
sed cuique, sodales, nostrum hic parcius
tempus datum, vae, fatis invidis.

huc redibunt aestiferi dies, sub
limpido caelo foliis vigebit
flammeis Autumnus, et alba mox et
     frigida bruma
vere solvetur vice. nos tamen non
huc redimus; nos, abituri amici,
ex pylis late gerimus, calentes
     cordibus altis,
signa doctrinae: variis alumnis
Mater auget mundum iterum suis. sic
saecula excedunt.  semel, ergo, amici
     progredientes
ac simul cantamus, “Io, Triumphe!”
gestientes, et bis, “Io, Triumphe!”
dicimus caeloque feremus alto
     nobile nomen
Princetoniensis, memores sodalum
atque honesti.  nunc ego “Ave,” beati,
non “Vale” dicam, atque “Fidelitate
     semper amate.”

Salutation

Given in the Academic Assembly of Princeton
In New Jersey on the 31st of May
In the year 2011
In the 264th Academic Year

Salutatory Poem

With what measures, what beginnings, loving
Mother, should I greet your progeny?
    Bless this endeavor, Muses, so that I
        don’t stumble blushing over untried feet!
Glorious tiller of harvests for us
and prosperous leader: you, good
    guardian, I first salute, for all things
        flourish under your guiding light; nor
Will I pass by in silence all of you who
wisely protect our kindly mother, always
   and for all.  Our professors too I praise
        as a grateful daughter, and I sing
Of their scholarship, which nurtures their students
with special kindness, excellently, attentively,
    patiently: your devotion to us
        is great, your attachment deep and learned.
And you, our parents: this morning you believe
that we are scholars, since you have seen us
    take pleasure in my little song: behold,
        now we fulfill your honorable hopes.

Now, in rather humbler meters
I address you candidly, friends:
forgive me for being highfalutin just now –
I was told to sing in a serious manner.
But now, naughty Muses, reveal far and wide
all the various indiscretions of this class (Ha!):
the lectures we’ve ditched, the parties
of raging, Bacchic licentiousness we’ve thrown,
the long nights of shameful love, and how many
and with whom we spent them –
What now?  Getting annoyed with me?
Don’t pretend you’re a bunch of saints or innocents –
and why fear?  There’s no way at all
your parents can understand what I’m saying.
And if you’ve really never done any of these –
Great Hercules!  I say only this to you: “Miserable wretch!”
Cherish the memory of your foibles
as well as your success, o friends
(not that our Mother was ever grudging with success):
She knows all, but forgives: Real Life isn’t always like that.
What joy it has been to be a young tiger!
But the jealous Fates, friends, have given
each of us, alas, only a short time here.

Here the heat-bearing days will return;
beneath a crisp sky, Autumn will flourish
in its fiery foliage, and then soon hoary,
     freezing Winter
will be dissolved by Spring’s changes.  But we
do not return here; we, friends, will depart
from these gates, bearing far and wide, aflame
     with lofty hearts,
the standards of our learning: with her diverse progeny
our Mother again enriches the world.  So
the generations advance onward.  Marching once
    and only once, then, friends,
and all together, we sing, “Hurrah, Victory!”
exulting, and twice again say, “Hurrah, Victory!”
and will lift to heaven’s lofty arch
     the noble name
of Princeton, keeping each other close to our hearts,
ever forthright.  Blessed friends, I shall say “Hail,” not
“Farewell,” and this too: “With undying loyalty,
     love each other always.”

Categories

Follow SCS News for information about the SCS and all things classical.

Use this field to search SCS News
Select a category from this list to limit the content on this page.

(From the Classics Department at Emory University)

View full article. | Posted in In Memoriam on Wed, 03/16/2022 - 3:10pm by .
Women Latinists, Summer Course

Join us for two weeks in Florence on this unique learning experience that brings language to life in the real spaces where women wrote Latin. Includes 6 hours daily content, site visits, immersive learning, text-based activities and optional cultural programming every evening.*

When: July 17 - 31, 2022. 

Where: Florence, Italy.

View full article. | Posted in Summer Programs on Wed, 03/16/2022 - 2:59pm by .

The Classical Association of the Atlantic States (CAAS) has extended its Call for Proposals for the 2022 Fall Annual Meeting submission deadline to Monday, March 28, 2022.

You can read more about the Annual Meeting here: https://caas-cw.org/2021/12/17/call-for-papers-caas-2022-fall-annual-meeting/ .

The full CFP can be downloaded here: CAAS 2022 CFP.

View full article. | Posted in Calls for Papers on Tue, 03/15/2022 - 4:36pm by .
A shirtless black man with tattoos and a red bandana sits on a box of records facing right. He looks at a black boy in a red and white striped shirt. Both of their shadows are visible on the wall behind them.

Because it’s spirits, we ain’t even really rappin’
We just letting our dead homies tell stories for us.

Tupac Shakur, saying these words to journalist Mats Nileskär in 1994, articulated the centrality of community and collective history to hip hop and offered his response to the vexed question of the wellspring of poetic inspiration. Nearly two decades after Tupac’s murder, Pulitzer Prize-winning rapper Kendrick Lamar gave new life to those words in his track “Mortal Man,” recasting Nileskär’s interview and intersplicing Tupac’s voice with his own, so that it is Lamar who seems to be in dialogue with Tupac. The result is an impossible conversation between the living and the dead: impossible because Tupac died when Lamar was just nine years old. But in highlighting and embodying Tupac’s perception that rap gives voice to the stories of one’s dead comrades, Lamar’s “sampling” of the conversation centers Tupac’s vision and acknowledges the debt Lamar owes to his predecessors, cementing the connection between them.

View full article. | Posted in on Mon, 03/14/2022 - 10:37am by .
Four women in white tunics sit and lie in a landscape of ferns. Some play instruments.

If you attended the 2022 Annual Meeting earlier this year — and if you woke up bright and early on Saturday morning! — you may have been lucky enough to tune in to the very first panel sponsored by the Ancient Worlds, Modern Communities Initiative (AnWoMoCo). Recent recipients of a microgrant from this program gathered from all over America, Canada, and even Ghana to present seven exciting public-facing projects that aim to bring Classics and Ancient Mediterranean Studies out of the ivory tower. The goal is to reach audiences, organizations, and people who might otherwise never have the opportunity to engage with the history, literature, language, archaeology, culture, texts, and individuals of the ancient Mediterranean world.

Ten presenters shared their projects, which ranged from primary school curricula, prison programming, visual and performing arts, and digital initiatives. I was beyond inspired by all of the incredible people who presented that day, so I jumped at the chance to summarize their contributions here for those who missed it.

View full article. | Posted in on Fri, 03/11/2022 - 10:09am by .
Title: Papyrus in Greek regarding tax issues (3rd ca. BC.)  Currently in the Metropolitan Mueum of Art. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/251788 Source: Wikipedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Papyrus_in_Greek_regarding_tax

(publishing on behalf of Thea Sommerschield, a Marie Curie fellow at Ca’ Foscari University of Venice and Fellow at Harvard’s CHS)

View full article. | Posted in Classics in the News on Thu, 03/10/2022 - 11:48am by .

Res Difficiles: A Conference on Challenges and Pathways for Addressing Inequity in Classics 

When: May 20, 2022 , 9:00am - 4:00pm 

Where: Live-streamed via Zoom [Registration now open]

Classical Studies at Boston University and Classics, BU Center for the Humanities, Philosophy, & Religious Studies at the University of Mary Washington present Res Difficiles: A Conference On Challenges and Pathways for Addressing Inequity In Classics. [Res Difficiles 3: Difficult Conversations in Classics].

Dr. Kelly Nguyen (Stanford University) will deliver the keynote address.

The event will be live-streamed via Zoom, and will be live-captioned. Participants/viewers may live-tweet the event on the hashtag #ResDiff3.

You can find more information about the speakers and sessions here: https://resdifficiles.com/

You can register here

Any questions can be directed to the co-organizers: Hannah Čulík-Baird and Joseph Romero.

View full article. | Posted in Conferences, Lectures, and Meetings on Tue, 03/08/2022 - 12:35pm by .

Dura-Europos: Past, Present, Future - Celebrating the Centennial of Excavations at Dura-Europos

Sponsored by: Yale University’s interdisciplinary ARCHAIA Program for the Study of Ancient and Premodern Cultures and Societies

Dates : March 31, 2022 - April 2, 2022

Where: Hybrid/Virtual [livestream]

Yale University’s interdisciplinary ARCHAIA program is pleased to share news of its upcoming hybrid conference: Dura-Europos: Past, Present, Future. This three-day event (March 31-April 2, 2022) is arranged to celebrate the centennial of excavations on-site at Dura-Europos (Syria). Papers and discussion will explore the town’s regional and long-distance ties in antiquity, 21st-century geopolitical entanglements, and avenues for future research. Registration is free, and online attendance is open to all. 

For information about the papers and presenters, and to register, please see: 

https://campuspress.yale.edu/duraeuropos2022/

View full article. | Posted in Conferences, Lectures, and Meetings on Tue, 03/08/2022 - 11:55am by .

CAAS ARC Workshop: Diversity Policies are for Everyone

When: Saturday, March 19, 2022 - 11:00AM EDT

Where: Virtual (via Zoom)

The Antiracism Committee (ARC) of The Classical Association of the Atlantic States (CAAS) is organizing another workshop on diversity policies. Through a series of case studies, this workshop will explore ways to create and improve on diversity policies so that they can be more helpful to BIPOC students and scholars. We’ll be meeting on Saturday, March 19, 2022 at 11am EDT via Zoom. This workshop is free and open to anyone who registers.

If you’d like to register, you can fill out this form:  https://forms.gle/C5KMYK7nB3FQRVXr8

If you have any questions about the workshop, please email David Wright: djwrig85@gmail.com. See also attached flyer and share widely! Hope to see you there!

View full article. | Posted in Conferences, Lectures, and Meetings on Mon, 03/07/2022 - 3:04pm by .

Call for Proposals: CAAS 2022 Annual Meeting

The Classical Association of the Atlantic States

Dates: October 6-8, 2022

Venue: HOTEL DU PONT, Wilmington, DE

Deadline for all proposals (individual papers, panels, workshops): (extended) Monday, March 28, 2022

View full article. | Posted in Calls for Papers on Mon, 03/07/2022 - 12:34pm by .

Pages

Latest Stories

Conferences, Lectures, and Meetings
Classical Studies at Boston University and Classics, BU Center for the Humani
Conferences, Lectures, and Meetings
The Classics Program at Hunter College is pleased to announce the 84th Joseph

© 2020, Society for Classical Studies Privacy Policy