The Arabic and Latin Glossary (hereafter al-gloss) is a free, online dictionary of the vocabulary used by medieval translators, primarily working in eleventh- to thirteenth-century Italy and Spain, to render the Arabic versions of Greek scientific and philosophical texts and original Arabic compositions into Latin. It is parallel, in terms of its scholarly goals and methodology, to the database Glossarium Graeco-Arabicum (hereafter gloss-ga), which is also run out of Germany but by a different team. In this review, I will refer to gloss-ga because it offers a point of comparison for assessing al-gloss’ editorial decisions and accessibility.

Barbara K. Gold is Edward North Professor of Classics at Hamilton College, Emerita. She received her B.A. at the University of Michigan in 1966, her master’s degree in 1968 and her doctorate in 1975, both from the University of North Carolina at Chapel Hill. Her research focuses on Greek and Roman literature, particularly Roman elegy, lyric, and satire; medieval literature, culture, and history; Roman social history; women in the ancient world; and feminist criticism. A prolific author and recipient of numerous grants and awards, Professor Gold was the first woman editor of The American Journal of Philology from 2000 to 2008 and is currently Vice President for Professional Matters of the Society for Classical Studies. She has also served on numerous college committees and was Associate Dean of Faculty at Hamilton College (1997-2001).