As an undergraduate Classics student in the 1980s, I read somewhere the story of a Black man who attempted to register to vote in a southern state under Jim Crow. Local election officials administered him a “literacy test. He passed one such “test,” then another and another, including (the story goes) reading texts in Latin and Greek. Eventually presented with a document containing Chinese characters, he realized he was never going to be permitted to register.[1]…