Skip to main content

'The fruits, not the roots': Translating Technologies in Early Modern Europe

By Courtney Roby

Hero of Alexandria, usually dated to the first century CE, produced treatises on an astonishing range of technical topics, from Euclidean geometry to the design and construction of theatrical automata. His frequently-stated mission as an author was to take the best of what previous authors had done, add innovations of his own, and integrate the old and new into treatises designed for maximum utility.

Neither Nasty nor Brutish, but Short: Thomas Hobbes’ Abbreviated Translation of Aristotle’s Rhetoric

By Charles McNamara

In England, the seventeenth century was marked by an interest in the problems surrounding epistemology, from Francis Bacon’s Advancement of Learning in 1605 to John Locke’s Essay Concerning Human Understanding in 1689. Even if we might think of English authors of this period strictly as empiricist reformers, they nevertheless looked to the rhetorical texts of antiquity for inspiration. This double interest can be seen clearly in Thomas Hobbes’ compressed English translation of Aristotle’s Rhetoric.

The Economics of Translating Virgil: a Prospectus

By Susanna Braund

Reading Virgil was an expensive proposition from the earliest times. So much is clear from the lavishly illustrated fifth century 'codex Romanus' (Vat. Lat. 3867) down to William Morris' stunning collaboration with Edward Burne-Jones on a de luxe illustrated manuscript of the Aeneid (1873-75). The same applies to translations of Virgil.

Tacitus in Italy: Between Language and Politics

By Salvador Bartera

After the discovery of the first Medicean manuscript, which contained Annals 1-6, Tacitus became extremely popular in Europe, receiving numerous editions and Latin commentaries. It was especially Lipsius’ edition (1574), and his subsequent commentary on the Annals, that can be singled out as the most influential edition of Tacitus in early modern Europe. Although Lipsius’ work was mainly philological, it is undeniable that one can already detect in Lipsius a certain “political reading” that was soon to become dominant among readers and commentators.

'What Was He Thinking?': Marcus Antonius, Parthia and 'Caesarian Imperialism'

By Kathryn Welch

Why did Marcus Antonius set out on a huge expedition to Parthia in 37 BCE? Biographers and historians, for example Goldsworthy 2007 and Halfmann 2011, tend to take the answer for granted: all Romans wanted to avenge Marcus Crassus’ defeat and bring back the standards his army lost there, thereby restoring the proper order of world politics. For too long our understanding of Romano-Parthian interaction has been dominated by the assumption, based on the Augustan message, that Rome had to triumph over the Parthians to restore national honour.

Provincial Commanders in the Sphere of Antonius the Triumvir: the Negotiation of Relationships

By Hannah Mitchell

This paper examines the political relationships between the Triumvir M. Antonius and the individual commanders who administered the eastern half of the empire in the years 41-32 BCE. The establishment of the Triumvirate created a new situation in terms of the jurisdiction of the provincial commanders vis-à-vis the Triumvirs. Negotiating this new legal situation also had the potential to be politically difficult for those involved.

Rome’s Late Republican Empire: The View from the Danube

By T. Corey Brennan

This paper examines later Roman Republican contacts with the Danube region, and treats especially the so-called Geto-Dacian copies and imitations in silver of Republican denarius coinage. There are several hundreds of these types, with new ones persistently surfacing on the art market. Most seem to have been struck in the years ca. 80-40 BCE, and served as a locally accepted currency that supplemented official Roman money.

Modicum imperium: New Visions of Empire in the 70s BCE

By Josiah Osgood

This paper argues that new ways of thinking about Roman imperium developed in the 70s BCE, in response to the Mediterranean-wide crisis of violence ushered in by the rebellion of Rome’s Italian allies in 91 BCE. I focus especially on Gnaeus Pompeius’ vision of a more careful imperium marked by well-organized provinces, sensitivity to local circumstances, and just treatment of Rome’s allies, as well as techniques of governance developed in Quintus Sertorius’ independent Spanish state.